¿Cómo se dice amigo en quechua?

La palabra amigo no existe en quechua, porque los quechuas pasan la mayor parte de su tiempo trabajando solos, en familia, en mika o ayni. Su mejor compañero de los quechuas son sus instrumentos de viento, charango, hoja de coca y su allju (perro). Un amigo como en la definición de la lengua española no existe.

Ahora podemos entender el porqué de la canción de “Coca quintuchay hoja redonda” y el por qué Arguedas pidió a su «amigo» Máximo que tocara dicha canción en su entierro.

La canción describe que el único testigo de sus sufrimientos, angustias y soledades es la hoja de coca, y no una persona u otro ser. Porque su vida entera está ligado a la hoja de coca. En tanto en otras culturas como la de la lengua española el testigo de los sufrimiento y angustias es un amigo o amiga, porque la convivencia en las sociedades urbanizadas está ligada a cercanía entre seres. Mientras las sociedades no urbanizadas están ligadas con la naturaleza.



Notas relacionadas


Comentarios:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *