Traductor de Quechua online https://traductorquechua.com/ Aprende Quechua con los mejores expertos Thu, 19 Sep 2024 18:10:46 +0000 es hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.6.9 https://traductorquechua.com/wp-content/uploads/2019/06/cropped-logo-1-32x32.png Traductor de Quechua online https://traductorquechua.com/ 32 32 ¿Qué significa muna en quechua? https://traductorquechua.com/que-significa-muna-en-quechua/ https://traductorquechua.com/que-significa-muna-en-quechua/#respond Thu, 19 Sep 2024 18:10:43 +0000 https://traductorquechua.com/?p=211 Muna significa quiere o desea, ojo la palabra no es estrictamente muna, pero si quieres usar la palabra muna como tal se refiere a antojos (enfermdad de antojos que es común en embarzadas). Para que se entienda vamos a explicar con casos de uso común en la mayoría de las comunidades andinas. Ejemplos de oraciones […]

La entrada ¿Qué significa muna en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> Muna significa quiere o desea, ojo la palabra no es estrictamente muna, pero si quieres usar la palabra muna como tal se refiere a antojos (enfermdad de antojos que es común en embarzadas). Para que se entienda vamos a explicar con casos de uso común en la mayoría de las comunidades andinas.

Ejemplos de oraciones con palabra muna

  • Patricia munan capututa => significa: Patrica quiere habas tostadas
  • Patricia munachkam juk misita => Significa: Patricia desea tener un gato
  • Patricia unjucuchcam munawan => Significa: Patricia está enferma de antojos
  • Patricia munam sunquyta => Significa: Patricia desea o quierre mi corazón
  • Patricia munawan cachcam => Significa: Patricia está con antojos

La entrada ¿Qué significa muna en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/que-significa-muna-en-quechua/feed/ 0 ¿Cómo se dice te amo en quechua? (Kuyaiqui) https://traductorquechua.com/como-se-dice-te-amo-en-quechua/ https://traductorquechua.com/como-se-dice-te-amo-en-quechua/#comments Thu, 19 Sep 2024 17:06:21 +0000 http://traductorquechua.com/?p=24 Te amo en quechua es kuyaiqui y si estás buscando la para te quiero o quiero se dice de la siguiente manera: Cuando una persona rechaza alguna propuesta en lugar de “no quiere” sería: munanchu ¿Cómo se dice te extraño amor en quechua? Kuyasjallay llakicuykim significa, amado o amada te extraño, pero no existe una […]

La entrada ¿Cómo se dice te amo en quechua? (Kuyaiqui) se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> Te amo en quechua es kuyaiqui y si estás buscando la para te quiero o quiero se dice de la siguiente manera:

  • Te quiero = munaiky
  • Quiero = munani
  • No quiero = munanichu
  • No quiere = munanchu
  • Él  o ella quiere = pay munan
  • Ella o él ama = pay kuyan
  • Él o ella te ama = pay kuyasunki

Cuando una persona rechaza alguna propuesta en lugar de “no quiere” sería: munanchu

¿Cómo se dice te extraño amor en quechua?

Kuyasjallay llakicuykim significa, amado o amada te extraño, pero no existe una traducción literal de «te extraño amor».


¿Cómo se dice mamá te amo en quechua?

Mamá te amo en quechua es mamay kuyaiki también decir anchata kuyaiki mamay que significa te mucho mucho mamá.

¿Cómo se dice amor bonito en quechua?

Traducción de amor bonito no existe, pero puedes decir sumaj kuyasjay que se en alusión a la persona amada. Sumaj = a bonito y kuyasjay = a la persona amada.

¿Cómo se dice en quechua mi corazón?

Mi corazón en quechua es sunjuy o sunjullay

¿Cómo se dice corazón mío en quechua?

La palabra corazón mío es ñujapa sunjuy o ñujapa sunjullay

La entrada ¿Cómo se dice te amo en quechua? (Kuyaiqui) se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/como-se-dice-te-amo-en-quechua/feed/ 18 ¿Cómo se dice hola en quechua? https://traductorquechua.com/como-se-dice-hola-en-quechua/ https://traductorquechua.com/como-se-dice-hola-en-quechua/#comments Thu, 19 Sep 2024 17:02:22 +0000 http://traductorquechua.com/?p=1 El término ¡Hola! no existe en quechua. Si quieres iniciar una conversación con cualquier persona, el primer paso sería saludar. Los saludos más usados son: Actualmente los saludos más comunes son en español, con una pequeña variación según la ubicación geográfica. A este en término denominan como quechuañol, algunos cusqueños. Los saludos más comunes de […]

La entrada ¿Cómo se dice hola en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> El término ¡Hola! no existe en quechua. Si quieres iniciar una conversación con cualquier persona, el primer paso sería saludar. Los saludos más usados son:

  • Rimaycamuyki mamay (para saludar a una mujer)
  • Rimaycamuyki taitay (para saludar a un varón)
  • Imaynallam (¿Cómo estás?)

Actualmente los saludos más comunes son en español, con una pequeña variación según la ubicación geográfica. A este en término denominan como quechuañol, algunos cusqueños. Los saludos más comunes de quechuañol practicado por décadas son los siguientes:

Los saludos como buenos días, buenas tardes o noches, según sea el caso serían traducidos de la siguiente forma, pero no se usan como tal en el saludo.

Nota: los saludos en la cultura quechua es inculcado de menores hacia mayores, es decir, que todas las personas menores saludan a sus mayores y nunca mayores hacia menores.

La entrada ¿Cómo se dice hola en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/como-se-dice-hola-en-quechua/feed/ 23 ¿Cómo se dice perro en quechua? = Allju https://traductorquechua.com/como-se-dice-perro-en-quechua/ https://traductorquechua.com/como-se-dice-perro-en-quechua/#comments Thu, 19 Sep 2024 10:35:43 +0000 http://traductorquechua.com/?p=33 La palabra perro en quechua es allju, alqo, alco o allqu, varía según el lugar donde se habla, porque tenemos quechua cusqueño, chanca, sureño y el quechua norteño. En este caso perro en quechua que indicamos aquí es de quechua Chanca. El perro (allju) cumple un papel fundamental en vida diaria de los quechuas: es […]

La entrada ¿Cómo se dice perro en quechua? = Allju se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> La palabra perro en quechua es allju, alqo, alco o allqu, varía según el lugar donde se habla, porque tenemos quechua cusqueño, chanca, sureño y el quechua norteño. En este caso perro en quechua que indicamos aquí es de quechua Chanca.

El perro (allju) cumple un papel fundamental en vida diaria de los quechuas: es el cuidador de las casas, pastor de sus animales, cuidador del dueño durante la noche. Sin embargo, pese a su labor, en la cultura quechua los perros están prohibidos de ingresar a la casa, los niños y personas adultas no lo pueden acariciar.

En la mayoría de ayllus o familias tienen la creencia de que si un niño lo agarra, cuando crezca puede ser como allju, sin vergüenza y tener varias parejas.

Nota: Con la palabra allju se refieren a hembra y macho, no hay distinción de sexo como lo es en español o castellano.

La palabra allju en la cultura quechua es el insulto más despectivo, porque los perros (alljus) se alimentan de las sobras y de los excrementos.

La entrada ¿Cómo se dice perro en quechua? = Allju se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/como-se-dice-perro-en-quechua/feed/ 1 ¿Cómo se dice amor en quechua? (Warmayanay) https://traductorquechua.com/como-se-dice-amor-en-quechua/ https://traductorquechua.com/como-se-dice-amor-en-quechua/#comments Thu, 19 Sep 2024 10:31:35 +0000 http://traductorquechua.com/?p=27 La palabra amor no existe en quechua, porque proviene de latín. Pero si existe una palabra referente a la persona amada, “warmayanay”. Para tratar con cariño a la persona amada puede decir sunjullay, que significa «mi corazón» . En lugar de palabra amor, para tratar con cariño a la persona amada se usan metáforas. En […]

La entrada ¿Cómo se dice amor en quechua? (Warmayanay) se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> La palabra amor no existe en quechua, porque proviene de latín. Pero si existe una palabra referente a la persona amada, “warmayanay”.

  • Warmayanay significa mi novia, mi novio, mi amado o mi amada.
  • Yanay significa mi pareja.
  • Warma cuyasjai significa persona amada
  • Anchata cuayaiki significa de quiero mucho

Para tratar con cariño a la persona amada puede decir sunjullay, que significa «mi corazón» .

En lugar de palabra amor, para tratar con cariño a la persona amada se usan metáforas. En estos aspectos las cosas de la naturaleza cumplen un papel fundamental. A las mujeres se compara con Urpi (la paloma del campo), waita (flores del campo), yana ñawi (ojos negros), puca simi (labios de color carmesí) y sumaq  maqui(hermosas manos).

¿Por qué no existe la palabra amor en Quechua?

Porque es un palabra abstracta y no tiene una representación en la realidad. Recuerda que la mayoría de las palabras quechuas tienen un lugar en el espacio o son sonidos emitidos por la naturaleza (animal y objeto).

Amor en quechua

Si está buscando amor de quechuas es muy diferente al significado. Si tu intención es encontrar amor de una sipas (señorita) puedes visitar a nuestros pueblos originarios de cualquier parte de Perú para que no te quedes sólo con las ganas. La probabilidad del éxito de tu conquista tal vez sea nula. Y si quieres tener éxito en el amor en quechua con los quechuas, lleva un curso con nuestro catedrático Edwin Alarcón.

¿Cómo se dice amor verdadero en quechua?

La traducción de un amor verdadero es: ciertu kuyasjai o allin kuyasjai mana llullachu. Estos términos hacer refencia del individuo que expresa el término, porque ejemplo sería: mi amor el verdadero, porque como solemos recodar siempre no existen palabras abstractas en quechua, por tanto amor verdadero no tiene una traducción en su sentido abstracto.

¿Cómo se escribe «te amo mi amor» en quechua?

La traducción de «te amo mi amor» es kuyaiqui yanay o kuyaiki sunjullay, esta segunda parte de sería te quiero corazón.

¿Cómo se escribe amorcito en quechua?

El diminutivo amorcito no existe, sin embargo, si quiere tratar con cariño puedes escribir warmakuyasjai o sunqullay. Sería como decir corazón o «amor mío». Ahora si quieres escribir como una carta de amor puedes usar todos los recursos naturales del campo para embellecer tu relato.

La entrada ¿Cómo se dice amor en quechua? (Warmayanay) se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/como-se-dice-amor-en-quechua/feed/ 15 ¿Cómo se escribe QUE en quechua? https://traductorquechua.com/como-se-escribe-que-en-quechua/ https://traductorquechua.com/como-se-escribe-que-en-quechua/#respond Mon, 12 Aug 2024 03:18:27 +0000 https://traductorquechua.com/?p=88 El término QUÉ o QUE en quechua es IMA o IMATAJ y se puede escribir tal como suena o como YMA, IMA, IMATAQ O IMATAJ, porque el idioma no tiene escritura por tanto no existen reglas gramticales. Ojo, en quechua sólo existe los términos mencionados y varía según el contexto. Por ejemplo: En caso de […]

La entrada ¿Cómo se escribe QUE en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> El término QUÉ o QUE en quechua es IMA o IMATAJ y se puede escribir tal como suena o como YMA, IMA, IMATAQ O IMATAJ, porque el idioma no tiene escritura por tanto no existen reglas gramticales. Ojo, en quechua sólo existe los términos mencionados y varía según el contexto. Por ejemplo:

  • Imata munanqui = ¿Qué quieres?
  • Imata rurarunqui = ¿Qué hiciste?
  • Imata rurashcanqui = ¿Qué está haciendo?
  • Imata ruranqui = ¿Qué haces?
  • Ima = ¡Qué! (el tono es de exclamación, sin embargo, no es de sorpresa tal como se entiende en español, porque varía según el contexto.)

En caso de que necesites escribir en una oración como «Los comuneros quiere que tengamos un trabajo.» La traduccción en quechua sería: «Llaqtarunacuna munankum llamkaita ñujanchipaq.» Como nos damos cuenta no existe una traducción literal del término «que», por tanto es importante considerar que no se siempre se usa en un texto o en una conversación como en el caso del español.

La entrada ¿Cómo se escribe QUE en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/como-se-escribe-que-en-quechua/feed/ 0 ¿Cómo se dice buenas tardes en quechua? https://traductorquechua.com/como-se-dice-buenas-tardes-en-quechua/ https://traductorquechua.com/como-se-dice-buenas-tardes-en-quechua/#comments Thu, 11 Jun 2020 06:45:05 +0000 https://traductorquechua.com/?p=105 El saludo buenas tardes, como tal no existe en quechua, pero si hay un saludo universal. El saludo es levantando el sombrero (ruju) o la mano desde una distancia de 200 metros o dos cuadra aproximadamente, acompañado de la siguiente expresión: RIMAYKAMUYKY MAMAY si en mujer y RIMAYKAMUYKY TATAY si es varón. Desde la época […]

La entrada ¿Cómo se dice buenas tardes en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> El saludo buenas tardes, como tal no existe en quechua, pero si hay un saludo universal. El saludo es levantando el sombrero (ruju) o la mano desde una distancia de 200 metros o dos cuadra aproximadamente, acompañado de la siguiente expresión: RIMAYKAMUYKY MAMAY si en mujer y RIMAYKAMUYKY TATAY si es varón.

Desde la época colonial fue adaptado el siguiente término para buenas tardes en quechua casi en todas las zonas andinas:

  • Tardes tío => saludos para cualquier persona masculino
  • Tardes tía => saludo para cualquier persona femenina
  • Tardes tayta => saludos para papá, abuelo, suegro y padrino
  • Tardes mamay => saludos para abuela, suegra y madrina
  • Tardes mama => saludos para mamá o abuela

Nota: estos saludos ya no son netamente quechua, es una combinación de castellano y quechua que se estandarizó desde la época colonial, incluso un poco antes.

La entrada ¿Cómo se dice buenas tardes en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/como-se-dice-buenas-tardes-en-quechua/feed/ 4 Gato en Quechua https://traductorquechua.com/gato-en-quechua/ https://traductorquechua.com/gato-en-quechua/#comments Thu, 11 Jun 2020 05:42:30 +0000 https://traductorquechua.com/?p=102 Gato en quechua en MISI. Las familias de los andes canjean el gato con una gallina (Wallpa) porque tiene un papel importante en le hogar. Su principal misión del MISI (gato) es cazar a los ratones (Ucuchas). Porque esta razón tiene un costo. En cambio los perros (alljus) son regalados. Los gatos son mejor alimentados […]

La entrada Gato en Quechua se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> Gato en quechua en MISI. Las familias de los andes canjean el gato con una gallina (Wallpa) porque tiene un papel importante en le hogar. Su principal misión del MISI (gato) es cazar a los ratones (Ucuchas).

Porque esta razón tiene un costo. En cambio los perros (alljus) son regalados.

Los gatos son mejor alimentados y valorados que los perros. Tratan con más cariño e incluso dejar dormir en las camas. Pero su principal lugar es Tullpa (fogón). Alguno de sus alimentos es leche fresca, charqui o alguna comida rica de la cocina andina. Mientras los perros (alljus) se alimentan de las sobras al igual que los cerdos (cuchis) y no pueden entrar a la casa. El cariño que reciben es menor que los gatos.

La entrada Gato en Quechua se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/gato-en-quechua/feed/ 3 Lista de 25 animales en Quechua https://traductorquechua.com/lista-de-animales-en-quechua/ https://traductorquechua.com/lista-de-animales-en-quechua/#comments Thu, 11 Jun 2020 05:03:18 +0000 https://traductorquechua.com/?p=95 En esta nota te presentamos a los animales andinos que tal vez no conoces. Si tienes la oportunidad de visitar a la hermosa sierra peruana podrás conocer a nuestros animales silvestres y domésticos. Planea tu viaje para los meses de enero, febrero y marzo. 1.- Perro => Allju 2.- Gato => Misi 3.- Zorzal => […]

La entrada Lista de 25 animales en Quechua se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> En esta nota te presentamos a los animales andinos que tal vez no conoces. Si tienes la oportunidad de visitar a la hermosa sierra peruana podrás conocer a nuestros animales silvestres y domésticos. Planea tu viaje para los meses de enero, febrero y marzo.

  • 1.- Perro => Allju
  • 2.- Gato => Misi
  • 3.- Zorzal => Chiwacu
  • 4.- Cernícalo => Quillinchu
  • 5.- Gavilán => Anca
  • 6.- Perdiz => Yutu
  • 7.- Gallina => Wallpa
  • 8.- Sapo => Jampatu
  • 9.- Saltamontes => Tinti
  • 10.- Grillo => Chillicu
  • 11.- Halcón => Waman
  • 12.- Pájaro amarillo => jillu pisju
  • 13.- Gorrión => Chujra pichiru
  • 14.- Pulga => Piqui
  • 15.- Piojo => Usa
  • 16.- Cerdo => Cuchi
  • 17.- Venado => Taruka
  • 18.- Hormiga roja => puca sisi
  • 19.- Hormiga negra => yana sisi
  • 20.- Polilla => Puyu
  • 21.- Lechuza => Tucu
  • 22.- Mariposa => Pillpintu
  • 23.- Mosca => Chiririnca
  • 24.- Cuy => Juwi
  • 25.- Avispa => Tankayllu

La entrada Lista de 25 animales en Quechua se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/lista-de-animales-en-quechua/feed/ 6 ¿Cómo se dice cuy en quechua? https://traductorquechua.com/como-se-dice-cuy-en-quechua/ https://traductorquechua.com/como-se-dice-cuy-en-quechua/#comments Thu, 21 May 2020 21:18:21 +0000 https://traductorquechua.com/?p=84 Cuy en quechua es JUWI. Es uno de los animales que convive con los quechuas dentro de la casa y se alimenta de pasto, cáscara de papa, zanahoria o «coronta» en tiempos de sequía. Es decir, de junio a noviembre aproximadamente. La mayoría de las familias los crían para comer en los cumpleaños. Cuy tierno […]

La entrada ¿Cómo se dice cuy en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> Cuy en quechua es JUWI. Es uno de los animales que convive con los quechuas dentro de la casa y se alimenta de pasto, cáscara de papa, zanahoria o «coronta» en tiempos de sequía. Es decir, de junio a noviembre aproximadamente. La mayoría de las familias los crían para comer en los cumpleaños.

  • Cuy tierno = uña juwi
  • Cuy grande = jatun juwi
  • Cuy macho = cututu
  • Cuy hembra = china juwi

Preguntas sobre cuy en Quechua

  • ¿Imata micun juwi? = ¿Qué come el cuy?
  • ¿Jaicataj wachan juwi? = ¿Cuántas crías puede tener un cuy?
  • ¿Jaica juwitataj nacasun? = ¿Cuántos cuys vamos a matar?

La entrada ¿Cómo se dice cuy en quechua? se publicó primero en Traductor de Quechua online.

]]> https://traductorquechua.com/como-se-dice-cuy-en-quechua/feed/ 2